Пословицы

Произношение Перевод /.../- (пиньин) другой вариант перевода Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать-bai wen buru yi jian Восемь святых переходили море, каждый проявил свои способности - ba xian guo hai, ming xian qi neng Не войдя в тигриное логово, как достать тигренка? / Волков бояться - в лес не ходить /-bu ru hu xue, yan de hu zi Просчет в малом может привести к колоссальным потерям - cha yi hao li, shi zhi qianli Век живи - век учись - huo dao lao, xue dao lao Старый конь знает дорогу / Старый конь борозды не испортит /- laoma shi tu Конь испытывается дорогой, а человек временем- lu yao zhi ma li, ri jiu jian ren xin Нет горя, которое нельзя было бы вынести - есть счастье, которое нельзя себе представить- Mei you shou bu liao de ku, you xiang bu dao de fu Стоит лодке, идущей против течения, остановиться, как ее тут же отнесет назад. / В ученьи нельзя останавливаться /- ni shui xing zhou, bu jin ze tui Скачущему на тигре трудно слезть / Вход - рубль, выход - два /- qi hu nan xia Три дня ловит рыбу, два дня сушит сеть- santian da yu, liangtian shai wang В поражении залог успеха - shibai shi chenggong zhi mu Навыки порождают мастерство- shu neng shen qiao Весна - решающее время года, а утро решающее время суток. /Год задается весной, а день утром / - yinian zhi ji zaiyu chun, yiri zhi ji zaiyu chen Ближний сосед лучше дальнего родственника- Yuanqin buru jinlin Высоко стоять - далеко видеть- zhan de gao, kan de yuan Единство народа - это крепость-- zhong zhi cheng cheng Терпение и труд все перетрут- zhiyao gongfu shen, tiechu mocheng zhen Посадишь тыквы - соберешь тыквы, посадишь бобы - соберешь бобы / Что посеешь, то и пожнешь /- zhong gua de gua, zhong dou de dou Когда вино встречается с другом, тысячу стаканов мало; когда нет сердечного разговора, достаточно половины предложения- jiu feng zhi ji qian bei shao hua bu tou ji ban ju duo Если есть на то судьба (провидение, фатум), то тысячу ли пройдешь, чтобы встретиться; если на то нет судьбы - сидящие друг напротив друга никогда не познакомятся / Употребляется обычно влюбленными, подчеркивая "мистичность" их первой встречи /- you yuan qian li lai xiang hui, wu yuan dui mian bu xiang shi Что имеем не храним, потерявши плачем - xian qu de shi hou, cai zhenzheng dong de qu zhen xi he yong you